Fordító munkatársaink színvonalasan felkészült és nagy tapasztalattal rendelkező csapatot alkotnak. Az irodánkból kikerülő fordításokat mindig a megbeszélt határidőre és magas szakmai színvonalon készítjük el. Ennek érdekében a fordítóiroda kizárólag olyan kiváló - szakfordítói vizsgával rendelkező - fordítókat és lektorokat alkalmaz, akik a tökéletes nyelvtudás mellett több éves szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
Irodánkban minden fordítási folyamat ellenőrzéssel zárul. Ennek keretében a lefordított anyagokat korrektúrázzuk, szerkesztjük, valamint helyesírási ellenőrzésnek és formai igazításnak vetjük alá. Ezen szolgáltatásunkat a normál fordítási árak tartalmazzák. Kiemelten fontos anyagoknál a megrendelő külön kérésére a fordítás végén nyelvi lektorálást végzünk, melynek költsége a megrendelőt terheli.
Irodánk - megrendelőink külön kérése nélkül is - archiválja a lefordított anyagokat, dokumentumokat és azokat szükség esetén bármikor a megrendelő rendelkezésére bocsátjuk.
Titoktartás
Ügyfeleink részére garantáljuk, hogy a fordítandó anyagokban szereplő információk harmadik fél kezébe nem kerülnek, mivel a fordítóiroda munkatársai és fordítói számára munkaköri kötelesség a bizalmas ügykezelés és a teljes körű titoktartás a fordítás során.
Hitelesség
Hiteles Fordítás:
Irodánk vállalja cégeljárással
kapcsolatos dokumentumok (társasági
szerződés, cégkivonat, taggyűlési
jegyzőkönyv, aláírási
címpéldány, stb.) hiteles
fordítását.
Egyéb esetekben hiteles
fordítást,
fordításhitelesítést és idegen
nyelvű hiteles másolatot Magyarországon, a jelenlegi
jogszabályok szerint csak az Országos
Fordító és Fordításhitelesítő
Iroda készíthet. Az OFFI
hitelesítési joga kizárólag
Magyarországra terjed ki.
Hangsúlyozzuk, hogy nem minden okirat követel meg hiteles
fordítást. A hiteles fordításért
lényegesen többet kell fizetni, és időben is
elhúzódik a
fordítás-lektorálás.
Ezt felismerve egyre több bíróság, ügyészség, rendőrkapitányság és egyéb állami szerv, bank, ügyvédi iroda, közjegyzői iroda bízza meg irodánkat hivatalos (nem hiteles) fordítás elkészítésével (lásd: partnereink).
Hivatalos fordítás:
Hivatalos fordítás
esetén a fordítóiroda által
fordított és lektorált anyagokat az adott nyelven
záradékoljuk és irodánk címeres
bélyegzőjével látjuk el, így
tanúsítjuk, hogy a fordítás a Fekete-Szemző
Fordító Iroda által készült, valamint
az tartalmilag és szerkezetileg teljesen megegyezik az eredeti
dokumentummal. Ez az eljárás megfelel Európa
(és más földrészek) szinte minden
állama által előírt
követelménynek, és a sokéves tapasztalatok
szerint ezek a dokumentumok gond nélkül
felhasználhatóak külföldi
munkavállalás, külföldi tanulmányok
és egyéb hivatalos ügyintézés
esetén.
Kedvezmények
-
Első megrendelés kedvezmény: Amennyiben bemutatkozónk megnyerte a tetszését és úgy dönt, kipróbálja szolgáltatásainkat, első megrendelésekor 5% kedvezményt biztosítunk listás árainkból.
-
Kedvezmény állandó ügyfeleinknek: Hosszútávú együttműködés esetén, állandó ügyfeleink részére kedvezményes árakat biztosítunk.
-
Mennyiségi kedvezmény: Nagyobb terjedelmű dokumentumainak fordításához kérje a fordítóiroda egyedi kedvezményes árajánlatát!
